Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Romantomsk]

Хм

-Haben Sie ein Hendy bei sich?
-Nein
-Und wenn ich finde?
- Ich habe aber Zwei Hendy bei mir, eine kann ich euch geben…
- Jetzt haben Sie kein Hendy bei Ihnnen.

Hendy это NRWшный диалект или это блатной немецкий?

 

[Юсси Ватанен]

Хм

Hendy это NRWшный диалект или это блатной немецкий?

An wen rollst du ein Fass?

 

[Romantomsk]

Чё началось-то...фиг найдешь приличных людей)))

 

[Nikka]

Хм

Hendy это NRWшный диалект или это блатной немецкий?

Handy правильно. „Hendy“- Ошибка это 🙈. Эх. Handliches Telefon.

 

[Ilia1958]

Еще по аудиокурсу, который я слушаю, образовался вопрос (см. ссылку на аудиофайл на Яндекс диске). Там я слышу следущее: Warten Sie of jemand? и далее - Ja, of meinen Freund. Откуда здесь английское of, если я правильно слышу? Далее, когда этот друг пришел, я вообще не понимаю последнего предложения. Что там говорится и что там за слова такие? audio-editor-output.mp3

 

[Елена Зигель]

Еще по аудиокурсу, который я слушаю, образовался вопрос (см. ссылку на аудиофайл на Яндекс диске). Там я слышу следущее: Warten Sie of jemand? и далее - Ja, of meinen Freund. Откуда здесь английское of, если я правильно слышу? Далее, когда этот друг пришел, я вообще не понимаю последнего предложения. Что там говорится и что там за слова такие? audio-editor-output.mp3

Нет, это auf. Auf jemanden или auf etwas (Akk) warten - ждать кого-то или чего-то.

 

[Ilia1958]

Нет, это auf. Auf jemanden или auf etwas (Akk) warten - ждать кого-то или чего-то.

А в последнем предложении? Da hinten kommt aja (?)

 

[Удаленный 5203]

Что там говорится и что там за слова такие?

Da hinten kommt er ja!
если дословно: "вот же он идет там (но все еще далеко)"
ja в этом случае придает эмоциональную окраску, "вот же" б как и в некоторых других случаях "ich hab das ja gesagt!" (я же это говорил!)

 

[Ilia1958]

Da hinten kommt er ja!
если дословно: "вот же он идет там (но все еще далеко)"
ja в этом случае придает эмоциональную окраску, "вот же" б как и в некоторых других случаях "ich hab das ja gesagt!" (я же это говорил!)

Спасибо!!!

 

[Ilia1958]

Здравствуйте.
Есть такой видеокурс Learn Deutsch with Anja. Там она приводит пример предложения Ich bin ein neues T-Shirt kaufen. И говорит, что sein+infinitiv значит, что действие происходит прямо сейчас, аналогично англ. Pesent Continious. Такого в учебниках по немецкому не нашел. Поясните, пожалуйста.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.
Есть такой видеокурс Learn Deutsch with Anja. Там она приводит пример предложения Ich bin ein neues T-Shirt kaufen. И говорит, что sein+infinitiv значит, что действие происходит прямо сейчас, аналогично англ. Pesent Continious. Такого в учебниках по немецкому не нашел. Поясните, пожалуйста.

Это разговорная речь.

 

[Ilia1958]

Это разговорная речь.

Ни фига себе!

 

[Liebchen]

Это разговорная речь.

Это не просто разговорная речь, это вульгаризм. Так говорить не обязательно, это сразу показывает низкий уровень владения языком.

 

[Cartagena]

Это не просто разговорная речь, это вульгаризм. Так говорить не обязательно, это сразу показывает низкий уровень владения языком.

Вряд ли это говорит об уровне владения языком. Разговорный язык отличается от литературного, но не отменяет его. Люди не разговаривают, как в учебнике. И понятно, что вопрос в уместности.

Например, человек в разговоре с другом скорее скажет "господи, какой кринж", а не "я испытываю мучительное чувство стыда, наблюдая неадекватное поведение другого человека" (так разговаривать тот еще кринж). Да, "кринж" - это сленг, а вульгаризмом он становится, если его в научной работе (не о сленге) написать или если так скажет ведущий новостей, именно ведя новости. К уровню владения языком это вообще никак не относится. Даже наоборот - употребление разговорных выражений говорит о том, что человек не только по учебнику язык выучил, но и разговорным языком овладел, если говорить об изучении иностранного.

 

[Павел К]

Вряд ли это говорит об уровне владения языком. Разговорный язык отличается от литературного, но не отменяет его. Люди не разговаривают, как в учебнике. И понятно, что вопрос в уместности.

Например, человек в разговоре с другом скорее скажет "господи, какой кринж", а не "я испытываю мучительное чувство стыда, наблюдая неадекватное поведение другого человека" (так разговаривать тот еще кринж). Да, "кринж" - это сленг, а вульгаризмом он становится, если его в научной работе (не о сленге) написать или если так скажет ведущий новостей, именно ведя новости. К уровню владения языком это вообще никак не относится. Даже наоборот - употребление разговорных выражений говорит о том, что человек не только по учебнику язык выучил, но и разговорным языком овладел, если говорить об изучении иностранного.

"мне стыдно за него"

 

[Kittiket]

Вряд ли это говорит об уровне владения языком. Разговорный язык отличается от литературного, но не отменяет его. Люди не разговаривают, как в учебнике. И понятно, что вопрос в уместности.

Например, человек в разговоре с другом скорее скажет "господи, какой кринж", а не "я испытываю мучительное чувство стыда, наблюдая неадекватное поведение другого человека" (так разговаривать тот еще кринж). Да, "кринж" - это сленг, а вульгаризмом он становится, если его в научной работе (не о сленге) написать или если так скажет ведущий новостей, именно ведя новости. К уровню владения языком это вообще никак не относится. Даже наоборот - употребление разговорных выражений говорит о том, что человек не только по учебнику язык выучил, но и разговорным языком овладел, если говорить об изучении иностранного.

Хм, по-моему кринж не вульгаризм, а неологизм и сленг. А вульгаризм это чо, щас, здрасти.

 

[Ilia1958]

Вряд ли это говорит об уровне владения языком. Разговорный язык отличается от литературного, но не отменяет его. Люди не разговаривают, как в учебнике. И понятно, что вопрос в уместности.

Например, человек в разговоре с другом скорее скажет "господи, какой кринж", а не "я испытываю мучительное чувство стыда, наблюдая неадекватное поведение другого человека" (так разговаривать тот еще кринж). Да, "кринж" - это сленг, а вульгаризмом он становится, если его в научной работе (не о сленге) написать или если так скажет ведущий новостей, именно ведя новости. К уровню владения языком это вообще никак не относится. Даже наоборот - употребление разговорных выражений говорит о том, что человек не только по учебнику язык выучил, но и разговорным языком овладел, если говорить об изучении иностранного.

Но лучше так не говорить, я так понимаю. Особенно изучающему немецкий язык. Про него точно подумают, что он неправильно говорит

 

[Cartagena]

"мне стыдно за него"

Это не совсем то. Даже совсем не то.

 

[Cartagena]

Но лучше так не говорить, я так понимаю. Особенно изучающему немецкий язык. Про него точно подумают, что он неправильно говорит

Или что он общается с носителями, или что сериал по телевизору смотрит, чтобы язык лучше выучить.

 

[Liebchen]

Хм, по-моему кринж не вульгаризм, а неологизм и сленг. А вульгаризм это чо, щас, здрасти.

Вот эта обсуждаемая фраза как раз и есть из разряда »чо, щас, здрасти». Хотя понятно, что язык развивается и границы приемлемости тоже меняются. Для полноты картины интересная дискуссия здесь:

https://blog.leo.org/2009/09/13/wo-bist-du-–-ich-bin-einkaufen/