Русский акцент в немецком языке

[Степан Бабкин]

Я не то чтобы прям страдаю от этой проблемы, но вполне осознаю, что у меня сильный русский акцент ?

Но по-настоящему понял, какое у меня ужасное произношение после демонстрационного занятия с преподавателем немецкой фонетики. Записали это как интервью, может, доставит удовольствие кому-то понаблюдать за моими потугам ?

 

[C-Jay]

Недавно сидел в летнике, за соседний стол присела группа пенсионеров. Заказали апероль, поддали и как давай беседовать. Вроде и по немецки, но такое странное произношение. Букву «Р» говорили как русские. Если буква «С» была в середине слова, то произносили ее как «Ш». Я из любопытства когда уходил спросил откуда они. Сказали из Италии, город Боцен. Стало интересно загуглил. Оказывается северные регионы Италии тоже говорят по немецки. Те что к Австрии ближе.

Так вот к чему я это, акцент не портит язык а украшает. Да и правильно произносить все равно не получится, не тот возраст, связки и рвение. Русскоязычный акцент сразу видно и пусть так будет, чтоб сказать собеседнику - че ты мучаешься брат, давай по русски ?

А вы как считаете?

 

[Romantomsk]

Так вот к чему я это, акцент не портит язык а украшает.

Вот я также думаю. У меня на работе есть коллега - так он вообще говорит что у меня прикольный акцент с чёткой Р. До этого работал с сотрудником Сименса он тоже всегда кайфовал от мой рэшки) Так что зачем убирать нашу фишечку не понимаю ?‍♂️ В политику я не полезу, поэтому немецкое произношение не требуется

 

[kaite]

Мне тоже кажется, главное, чтобы понятно было.

 

[Юсси Ватанен]

Как говорили в детстве: «главное чтобы ты хорошо учился». Так вот у меня примерно тоже,но «главное чтоб понимали». А звуки корректировать начну от скуки,когда без ошибок говорить буду. Вроде по телефону сносно разговариваю,а вот пошёл к физиотерапевту и там много болтал. Так на свободные темы пришлось туго: какие-то слова простые повылетали из головы..

 

[GoldenJoe]

Сказали из Италии, город Боцен. Стало интересно загуглил. Оказывается северные регионы Италии тоже говорят по немецки. Те что к Австрии ближе.

Южный Тироль раньше был частью Австрии.

 

[C-Jay]

Южный Тироль раньше был частью Австрии.

Да уже почитал и как отделиться хотели и какие терракты делали. И группа одна панковская очень популярная в Германии с того региона. Настолько народной стала что у нас все ази города носят футболки, лого на машины клеят. Думаю не только у нас. И вывески в том регионе на 2 языках и названия городов на двух.

 

[Степан Бабкин]

Вот я также думаю. У меня на работе есть коллега - так он вообще говорит что у меня прикольный акцент с чёткой Р. До этого работал с сотрудником Сименса он тоже всегда кайфовал от мой рэшки) Так что зачем убирать нашу фишечку не понимаю ?‍♂️ В политику я не полезу, поэтому немецкое произношение не требуется

Ситуации бывают разные. Когда идёшь в банк брать ипотеку - РРРР лучше выключать ?

 

[Юсси Ватанен]

Ситуации бывают разные. Когда идёшь в банк брать ипотеку - РРРР лучше выключать ?

Что ж ты антирекламу своим сервисам делаешь? Ипотеку надо брать через маклера

 

[Степан Бабкин]

Что ж ты антирекламу своим сервисам делаешь? Ипотеку надо брать через маклера

Тогда надо убедиться, что выключать РРРР умеет маклер ?

 

[Romantomsk]

Тогда надо убедиться, что выключать РРРР умеет маклер ?

Ну это вопрос к Александру Дай ему контакты Юлии

 

[Michael_244]

Мне в контексте темы произношения вот что интересно. Как русский акцент плюс грамматические ошибки воспринимаются немцами? Это похоже на наше восприятие акцента тюркских народностей? («Какой красывый дэвушка» и вот это вот всё). Пытался добиться ответа от коллег, но безуспешно: они слишком вежливые.

 

[Romantomsk]

Пытался добиться ответа от коллег, но безуспешно: они слишком вежливые.

Оставь "случайно" телефон в режиме диктофона - может хоть тогда узнаешь правду

 

[Michael_244]

Оставь "случайно" телефон в режиме диктофона - может хоть тогда узнаешь правду

Многие знания - многие печали?

 

[C-Jay]

Мне в контексте темы произношения вот что интересно. Как русский акцент плюс грамматические ошибки воспринимаются немцами? Это похоже на наше восприятие акцента тюркских народностей? («Какой красывый дэвушка» и вот это вот всё). Пытался добиться ответа от коллег, но безуспешно: они слишком вежливые.

На тюркских наречиях говорят далеко не все народы Кавказа и тот самый акцент русского языка от определенной горской народности происходит не из тюркских языков) но все же зерно есть, так как турки примерно так и воспринимаются, а к ним в довесок арабоговорящие и ближневосточные ребята)

Я спросил у коллег, они сказали честно что оба акцента так себе на слух, но русский/польский акцент приятнее чем уалла брудэр ?

 

[Michael_244]

На тюркских наречиях говорят далеко не все народы Кавказа и тот самый акцент русского языка от определенной горской народности происходит не из тюркских языков)

Хм, а почему только Кавказ? Закавказье, Средняя Азия - там же тоже тюркские наречия, и у них тоже специфический акцент.

 

[beryllium]

у девушки цены на уроки взлетели, судя по всему в том числи и из-за интервью со Степаном. Неделю назад было 40 в час, уже 56.

 

[Nikka]

у девушки цены на уроки взлетели, судя по всему в том числи и из-за интервью со Степаном. Неделю назад было 40 в час, уже 56.

Зато сверху совершенно бесплатный урок! То есть каждому из нас подарок стоимостью в 56 евро! Приятно.

 

[bullet]

Ну, если кому-то действительно очень надо убрать русский акцент, то разница в 16 евро вряд ли смутит..

 

[cross]

акцент не портит язык а украшает.

Смотря какой акцент) Французкий, португальский, корейский мило звучит. Русский, индийский, турецкий уши режет (мне по крайней мере), что по немецки, что по английски