Русский акцент в немецком языке

[SimRe]

отличаться от диалекта той земли, в которой живу. имхо

А я как у себя, или детей "ништ" и "ну..у" слышу, думаю "господи, не стоит ли ради детей хотябы отсюда свалить!"

 

[GoldenJoe]

Оффтоп: c майкрософтоским облаком приходится работать?

Нет часто просто попадается в описаниях вакансий или в других айтишных темах. У меня по работе c++ / qt / qml в основном.

 

[SimRe]

Я когда вижу интервью послов и/или слышу переводчиков с какого-то родного им на русский (им не родной) то ВСЕГДА есть акцент.
Ну и я решил, что уж если на ТАКОМ уровне это не критично, то мне и подавно можно не париться

Макфол по русски замечательно говорит, но акцент есть и склонения изредка путает.

 

[Boris]

но акцент есть и склонения изредка путает.

вот и я про что!
"Хоть ты бабушка ... а пионеры должны быть вежливыми" (с) старый анекдот.

 

[Kittiket]

А английский там где? ? Французский поголовно и испанское слово затесалось. Сюда же можно тогда и немецкие кузон, крусон и шансе отнести

Слова может и французские, но не все французские слова в английском все еще читаются на французский манер.

 

[Kittiket]

Я тоже много читала, но было же радио. Радиоспектакли, литературные чтения. Приходишь из школы, пока обедаешь слушаешь по радио какую-нибудь книжку с продолжением. Почти сериал. По телевизору тоже грамотно говорили.

п.с. Перечитала свой коммент. "Раньше жижа была гуще" ?‍♀️ Я не это имела в виду, если что.

Никогда не слушала, все эти бла-бла-бла что по радио, что по телевизору, когда его фоном включают, очень раздражают. Книжка в тишине лучше.

 

[Michael_244]

А у меня в детстве было правильное русское "г", звонкое и четкое. Я и понятия об этом не имела, пока в 4 классе у нас не появилась учитель украиского языка. Буквально в первую же неделю она меня подняла с места и заставила 10 (!) раз подряд произнести правильно, "по-украински" букву "г" (звук соответствует примерно немецкому h). Класс замер: меня! формального и неформального лидера в одном лице! Никто не смеялся. Но я запомнила на всю жизнь это унижение.
Впрочем, букву "г" она мне все-таки "поставила".

У друга был ровно наоборот случай. На курсах немецкого он очень характерно произносил украинское "г" в немецких словах. И вот, на слове "Гхартен" преподаватель попыталась это скорректировать. "Гуси, гуси, га-га-га" - пыталась она наставить ученика на путь истинный. "Ага, понял. Гхартен" - последовал ответ.

 

[TeleDoc]

А у меня в детстве было правильное русское "г", звонкое и четкое. Я и понятия об этом не имела, пока в 4 классе у нас не появилась учитель украиского языка. Буквально в первую же неделю она меня подняла с места и заставила 10 (!) раз подряд произнести правильно, "по-украински" букву "г" (звук соответствует примерно немецкому h). Класс замер: меня! формального и неформального лидера в одном лице! Никто не смеялся. Но я запомнила на всю жизнь это унижение.
Впрочем, букву "г" она мне все-таки "поставила".

Офигеть унижение - поставить звук правильный, чтобы не звучать комично.

 

[LilMartlet]

Хм. Когда в семье, где растешь, книжки читают, и потом друг с другом разговаривают - вот и слышишь красивую речь? Телевизор, как мне кажется, тут не конкурент.

Если только читать, произношению никак не выучишься, мне тоже так кажется. У меня английский - язык семейного общения, со многими друзьями тоже на английском, сериалы всякие, кино - да и на работе, я же и разговариваю, и слушаю. Если бы только читала, было бы сложнее, в английском исключений - как травы на лугу.
Французский проще - один раз выучил правила чтения - исключений очень мало у них - поставил произношение - и вперед. Один из моих мальчишек в гимназии себе по французскому четверку зарабатывал, читая вслух в классе, не очень понимая смысл читаемого. Но читал офигительно, из учительницы слезу выбивал

 

[LilMartlet]

Это я к тому, что вот мои коллеги, похоже, не комплексуют и прекрасно общаются на своем диалекте (говоре?) немецкого. Может быть это все-таки комплексы русскоязычных - стараться не отличаться от европейцев? (Предполагаю, сейчас развернется дискуссия по этому поводу Сразу предупреждаю: я в ней не участвую)

Мне кажется, дело не в комплексах (или не только в них?)
Это как в любом деле, если умеешь "как надо", по правилам" (для немецкого - это хохдойч, для английского - RP), то вот тогда уже можно позволить себе извращения и отход от норм и правил.
Мне, к примеру, пока рано тренироваться в диалектах, я хочу выучить классический язык.
Не думаю, что это комплекс.
Вот заговорить по-немецки для меня сложно в незнакомой обстановке, и "прекрасно общаться" на моем примитивном языке не выходит пока - это да, комплекс, с этим борюсь

 

[yozhik]

Самое важное, чтобы тебя понимали. Это нормально. Никакие грамматики и сертификаты не спасут, если едва понять можно, что человек имеет ввиду. А здесь как раз акцент имеет значение.
Над ним нужно работать или уже общаться на английском, который никому не режет слух кроме носителей.
И кстати, руководящие позиции не достанутся людям с диким акцентом. Разве что, это будет какая нибудь овощебаза, где половина русских работает. И то...
Хохдойч в Нидерзаксене. Это общеизвестно.

 

[N1ckMar]

И кстати, руководящие позиции не достанутся людям с диким акцентом. Разве что, это будет какая нибудь овощебаза, где половина русских работает.

тут я бы поспорил. Во всяком случае, в области автопрома

 

[TeleDoc]

тут я бы поспорил. Во всяком случае, в области автопрома

Не нужно с Ежиком спорить, вон с Романом спорьте или Борисом.
Без шуток. Я статью читал, что даже люди с восточно-немецким произношением имеют меньше шансов на руководящую должность, чем те, у кого правильный хохдойч.

 

[N1ckMar]

Без шуток

так и я не шучу. Просто может тут различные понимания в руководящих должностях

 

[yozhik]

Не нужно с Ежиком спорить, вон с Романом спорьте или Борисом.
Без шуток. Я статью читал, что даже люди с восточно-немецким произношением имеют меньше шансов на руководящую должность, чем те, у кого правильный хохдойч.

Да я такая. Со мной лучше не спорить. Не потому что я права, а потому что я страшна в гневе. Как и все ёжики.

Ребят, если бы вы слышали, как в нашем издательстве (а это + практически все редколлегии научных журналов Евросоюза и др. континентов) трепетно относятся к безупречности и грамотности речи, вы бы поняли, почему такие выводы. Возможно супер-пупер спецам редкостного направления в медицине или инженерии, программировании и простится неспособность разливаться мыслею по древу, но во многих других областях только на это и смотрят. К сожалению.

 

[Kittiket]

У нас тут самый большой начальник, который до нас снисходит - грек с непроизносимой фамилией, я его английский местами с трудом понимаю. Не уверена, что он немецкий вообще знает, он на Мальте сидит. И чего-то мне кажется, что ни уровнем выше его, ни уровнем ниже, хохдойчность акцентов никого не парит.

 

[kaite]

Да я такая. Со мной лучше не спорить. Не потому что я права, а потому что я страшна в гневе. Как и все ёжики.

Ребят, если бы вы слышали, как в нашем издательстве (а это + практически все редколлегии научных журналов Евросоюза и др. континентов) трепетно относятся к безупречности и грамотности речи, вы бы поняли, почему такие выводы. Возможно супер-пупер спецам редкостного направления в медицине или инженерии, программировании и простится неспособность разливаться мыслею по древу, но во многих других областях только на это и смотрят. К сожалению.

У вас это, профдеформация просто )

 

[C-Jay]

какая нибудь овощебаза

Ха-ха, как в воду глядели. Есть такие известные в Германии продукты - Довгань. Сам Довгань уже давно там не при чем. Успешно открыл фирму, просрал ее и выпилился. Затем ее купил другой русский, некто Ковалев. Он оставил имя, так как оно уже что-то да значило. Позвал мертвую группу "На-На" на рекламу этого мракобесия, начала развивать продукцию, вышел на новые уровни и рынки. Круче и оборотистее его фирмы только "Микс-маркет", но там немного другая сфера.

Так вот там работает наверно процентов 90 русскоязычных, все общение на русском внутри коллектива. Все бы ничего, но человек попадая в такую среду не то что хохдойч, а то что учил забывает. Ну почти что овощебаза

Так вот товарищ рассказывает что если шеф в гневе - то переходит на немецкий и общается со всеми только на немецком.

Вспомнил азербайджанцев возле дома, у них был овощной ларек. Когда покупаешь у них что-то - они тебе выдают товар и говорят с таим смачным акцентом всегда - "Кющяйте на добро здоровьице, всево вам хорощего". И вроде бы и акцент, а на душе так тепло, что тебе пожелали хорошего вечера.