Русский акцент в немецком языке

[Ljuba]

для меня есть понятие хохдойч, я к его произношению стремлюсь.

Так никто ж не запрещает стремиться. Вот только фетиш из него не стоит делать. ИМХО.

наверно в баварии - баварке, в румынии - румынке

Это я к тому, что вот мои коллеги, похоже, не комплексуют и прекрасно общаются на своем диалекте (говоре?) немецкого. Может быть это все-таки комплексы русскоязычных - стараться не отличаться от европейцев? (Предполагаю, сейчас развернется дискуссия по этому поводу Сразу предупреждаю: я в ней не участвую)

я бы хотела при разговоре не отличаться от диалекта той земли, в которой живу.

Я не буду, конечно, подражая баварке произносить "i" вместо ich, но и поменяв, например, место жительства с Аугсбурга, условно говоря, на Марбург (Хессен) не смогу (и не хочу!) прозносить вместо "ихь" - "ишь"

 

[Manifika]

Так никто ж не запрещает стремиться. Вот только фетиш из него не стоит делать. ИМХО.

Это я к тому, что вот мои коллеги, похоже, не комплексуют и прекрасно общаются на своем диалекте (говоре?) немецкого. Может быть это все-таки комплексы русскоязычных - стараться не отличаться от европейцев? (Предполагаю, сейчас развернется дискуссия по этому поводу Сразу предупреждаю: я в ней не участвую)

Я не буду, конечно, подражая баварке произносить "i" вместо ich, но и поменяв, например, место жительства с Аугсбурга, условно говоря, на Марбург (Хессен) не смогу (и не хочу!) прозносить вместо "ихь" - "ишь"

У меня ребенок щекает и вряд ли это переделаешь, когда все вокруг щекают

 

[Ljuba]

У меня ребенок щекает и вряд ли это переделаешь, когда все вокруг щекают

Вот именно! И не надо. Такая же ситуация и с нами взрослыми, с уже давно сформированным артикуляционным аппаратом.

По мне главное, чтобы произношение deutlich было) Лучше акцент, чем "моя твоя не понимать"!

+1

 

[Anya Sam]

прозносить вместо "ихь" - "ишь"

Я тоже очень не люблю "ишь", но наверно, если бы основалась где-нибудь в Дрездене, то переучивалась бы, но не знаю

русскоязычных - стараться не отличаться от европейцев?

Кстати, интересный факт, и вполне возможно. Но мне больше кажется, что подобные "комплексы" возникают у людей к музыке относящиеся, как то с восприятием на слух, как например неправильные ноты и т.д. ну это уже если совсем в философию ?

 

[Manifika]

Вот именно! И не надо. Такая же ситуация и с нами взрослыми, с уже давно сформированным артикуляционным аппаратом.

У меня ребенок некоторое время занимался с логопедом. Ну кто ж виноват, что логопед тоже из Хессена))

 

[Павел К]

У меня ребенок некоторое время занимался с логопедом. Ну кто ж виноват, что логопед тоже из Хессена))

? Это все равно что картавый логопед в России

 

[Manifika]

А кстати сами немцы знают такое понятие как хохдойч? а то у меня иногда ощущение, что каждый свой диалект и считает этим хохдойчем и никак иначе

 

[Ljuba]

А кстати сами немцы знают такое понятие как хохдойч? а то у меня иногда ощущение, что каждый свой диалект и считает этим хохдойчем и никак иначе

Предполагаю, что знают. Но очень гордятся каждый своим диалектом (в смысле каждая земля). Всякими Verein и научными обществами аж кишит, например, в Баварии. Премии всякие там вручают ученым-диалектологам, писателям-журналистам, популяризаторам баварского диалекта...
А мне нравится тот Hochdeutsch, на котором ведутся передачи австрийского ТВ - 3sat, вот прямо удовольствие доставляет смлотреть фильмы на этом канале.

 

[Serega Freeman]

свой диалект и считает этим хохдойчем и никак иначе

Знаю случай, когда люди жили в Nordrhein-Westfalen и местные постарше обежались на них, что они пару лет как там, но диалект не понимают.

 

[Ljuba]

и местные постарше обежались на них, что они пару лет как там, но диалект не понимают.

Ну так понятно, от среды общения зависит, уровня интеллигентности, интеллекта и других факторов (я имею в виду реакция собеседника).
Можно же понимать диалект, но отвечать на Hochdeutsch. В этом случае никаких обид, по-моему, ни у одной из сторон не возникает.

 

[Boris]

но то, что легко исправить почему бы не исправить?

ну это если легко. Мне вот с Р не легко. И, кстати, в одном учебнике лично читал что-то типа: если вам сложно произносить "Р" так как этого требует немецкий язык, лучше говорите твердое "Р", чем мучайте и себя и того кто будет вас слушать и не понимать, зачем вы мучаете и себя и его пытаясь "картавить".

 

[Boris]

Я когда вижу интервью послов и/или слышу переводчиков с какого-то родного им на русский (им не родной) то ВСЕГДА есть акцент.
Ну и я решил, что уж если на ТАКОМ уровне это не критично, то мне и подавно можно не париться

 

[Cartagena]

Для книжних червей это нормально, еще до всяких там соцсетей.

Хех, одними же словами!

Я тоже много читала, но было же радио. Радиоспектакли, литературные чтения. Приходишь из школы, пока обедаешь слушаешь по радио какую-нибудь книжку с продолжением. Почти сериал. По телевизору тоже грамотно говорили.

п.с. Перечитала свой коммент. "Раньше жижа была гуще" ?‍♀️ Я не это имела в виду, если что.

 

[GoldenJoe]

Ну вот, например, такие английские слова как azure, guerrilla, liaison, revenue мне часто в виде текста попадаются, а в виде звука практически никогда. Можно ли их произнести с первого раза правильно, не заглядывая в транскрипцию?

 

[Aleks]

Пристали к этой русской/французской Р/R. Как будто других отличий в произношении нет. Кто сможет произнести, так чтобы различались и понятно было бы не из контекста bitten/bieten или wieder/wider? Или laufen так, чтобы L прям хохдойчская была, без скатывания в кёльнский или русский?

 

[Aleks]

Ну вот, например, такие английские слова как azure, guerrilla, liaison, revenue мне часто в виде текста попадаются, а в виде звука практически никогда. Можно ли их произнести с первого раза правильно, не заглядывая в транскрипцию?

А английский там где? ? Французский поголовно и испанское слово затесалось. Сюда же можно тогда и немецкие кузон, крусон и шансе отнести

 

[Cartagena]

Ну вот, например, такие английские слова как azure, guerrilla, liaison, revenue мне часто в виде текста попадаются, а в виде звука практически никогда. Можно ли их произнести с первого раза правильно, не заглядывая в транскрипцию?

Да в английском вообще без транскрипции жизни нет.

 

[GoldenJoe]

А английский там где? ? Французский поголовно и испанское слово затесалось. Сюда же можно тогда и немецкие кузон, крусон и шансе отнести

Мне они в английских текстах попадаются, так что английский. Если так начать докапываться, то куча русских слов окажутся немецкими, французскими и т.д. Так с любым языком.

 

[SimRe]

Английский это же испорченный сдвигом гласных микс саксонского диалекта с испорченной викингами и франками народной латынью.

 

[Aleks]

Мне они в английских текстах попадаются

Оффтоп: c майкрософтоским облаком приходится работать?