Адаптация при "вынужденной" миграции: плюсы, минусы, подводные камни?

[Frohike]

ну это как, например, с родом существительного в немецком после русского.

Вообще, любопытно, наверно, смотреть как немец учит русский язык.

И потом ещё склонять артикли в зависимости от падежа ?

Любопытно, да мне кажется, в принципе интересно наблюдать, как кто-то учит твой язык. Единственное, обидно, что помочь серьёзно не выходит, потому что многие вещи уже просто на подкорке и объяснить почему так, а не иначе весьма сложно ? а уж диалект пытаться кому-то объяснить или какие-то просто местные выражения - это тоже задача ? но последнее это больше ко мне и баварскому)

 

[GoldenJoe]

Они занимаются правда увы, раз в неделю по 1,5 часа. Сейчас вот договорилась со своей бывшей преподавательницей немецкого (у нее есть опыт преподавания русского иностранцам) начать с ним заниматься отдельно по Скайпу.

Попробуйте italki.com я там английским много занимался, немецким тоже. Преподаватели русского языка тоже есть. Большой выбор цен, у разных преподов разные графики и подходы, менять можно без проблем или с несколькими заниматься.

 

[Frohike]

Попробуйте italki.com я там английским много занимался, немецким тоже. Преподаватели русского языка тоже есть. Большой выбор цен, у разных преподов разные графики и подходы, менять можно без проблем или с несколькими заниматься.

Спасибо за вариант ? я больше думала, что это сервис просто для общения и подтягивания разговорной части речи, не знала, что там есть именно преподаватели.

 

[kaite]

Спасибо за вариант ? я больше думала, что это сервис просто для общения и подтягивания разговорной части речи, не знала, что там есть именно преподаватели.

Там есть профессиональные преподаватели с сертификатами. Довольно удобная платформа.

 

[Ljuba]

расскажите, интересно очень, как ваш избранник русский учит?
С чем сложности самые большие?

 

[Frohike]

Посмотреть вложение 4566

Да, с числительными тоже было возмущение, что логики нет ?
Но выучил)

 

[Ljuba]

было возмущение, что логики нет

Ну еще о нашем "великом и могучем", Вашему мужу в утешение:

 

[Frohike]

Ну еще о нашем "великом и могучем", Вашему мужу в утешение:

Это шикарно!

 

[Ljuba]

Это шикарно

Когда начинала учить немецкий и казалось, что не осилю, меня утешали мысли: да что того немецкого - 4 падежа всего, строгий порядок слов в предложении, все можно уложить в схемы... Вот они пусть попробуют наш русский осилить

 

[Frohike]

Когда начинала учить немецкий и казалось, что не осилю, меня утешали мысли: да что того немецкого - 4 падежа всего, строгий порядок слов в предложении, все можно уложить в схемы... Вот они пусть попробуют наш русский осилить

Мне кажется, русский язык в действительности убивает желающих его выучить иностранцев отсутствием чёткой логики как таковой ?
Хотя мой преподаватель итальянского и коллега-албанец на нем разговаривали прямо прекрасно.

 

[Удаленный 5203]

Да, с числительными тоже было возмущение, что логики нет ?
Но выучил)

У меня тут дочь (русскоговорящий ребенок!) вчера заявила, что в немецком языке хоть какая-то логика есть, в отличие от русского.
Для друга немца самым сложным оказалась тема совершенных и несовершенных глаголов, и, соответственно, разница между ними.

 

[Frohike]

У меня тут дочь (русскоговорящий ребенок!) вчера заявила, что в немецком языке хоть какая-то логика есть, в отличие от русского.
Для друга немца самым сложным оказалась тема совершенных и несовершенных глаголов, и, соответственно, разница между ними.

Ну, как бы я не любила родной язык, но ведь правда же у нас действительно нет чёткой логики в языке, исключение на исключении и исключением погоняет. Но это ж не делает язык плохим
На моей памяти, самый логичный язык из тех, что приходилось учить - это вообще турецкий. Исключений нет почти, практически все подчиняется одному правилу гласных. Только память нужна отменная, чтобы в их огромном количестве суффиксов не запутаться ? а уж наличие субьективного прошедшего времени - это вообще отдельная тема для обсуждения.

 

[kaite]

Языки вообще не делятся на плохие и хорошие. Лично для меня они делятся на те, которые я знаю, и которые не знаю Х)
Немецкий никак не хочет переходить в первую категорию. Как научится понимать немецкую болтовню?

 

[Frohike]

Языки вообще не делятся на плохие и хорошие. Лично для меня они делятся на те, которые я знаю, и которые не знаю Х)
Немецкий никак не хочет переходить в первую категорию. Как научится понимать немецкую болтовню?

Мне кажется только говорить самой, слушать подкасты на языке, смотреть кино, найти Ютуб каналы на интересующей языке. Это с любым языком так.
Даже с региональными диалектами иначе не получится. Но там выбор меньше медиа, из которой выбирать. Если вы в Баварии, там с этим ещё более или менее вроде. Есть региональные сериалы (как например Krimi aus Passau), Bayern 3 можно слушать, они не очень заморачиваются с Hochdeutsch. Есть курсы вроде даже (у меня такой был в уни на языковых курсах как дополнение к основной программе). По другим регионам не знаю.
Но вот просто если брать из всего моего опыта изучения языков, других путей нет. Только слушать, слушать, слушать.

 

[GoldenJoe]

Deutschland Radio Hören

Die besten deutschen Radiosender, live hören. Kostenlos Radio, Musik für alle auf internetradio-horen.de

www.internetradio-horen.de

Можно слушать радиостанции онлайн. По Баварии B5 Aktuell - сплошная болтология, минимум музыки (или вообще нет). На Bayern 3 в основном музыка. Bayern 1 музыки меньше уже. В общем, можно что-то подобрать удобное для практики понимания языка.

 

[Frohike]

Deutschland Radio Hören

Die besten deutschen Radiosender, live hören. Kostenlos Radio, Musik für alle auf internetradio-horen.de

www.internetradio-horen.de

Можно слушать радиостанции онлайн. По Баварии B5 Aktuell - сплошная болтология, минимум музыки (или вообще нет). На Bayern 3 в основном музыка. Bayern 1 музыки меньше уже. В общем, можно что-то подобрать удобное для практики понимания языка.

Ну на Bayern 3 надо да, новостные программы ловить, в основном музыка. Они просто у нас дома чаще всего включены, потому первые вспомнились ) У них кстати еще свой отдельный сайт есть, где их слушать тоже можно.

Но за ссылку спасибо, добавлю себе в копилку )

 

[GoldenJoe]

На Bayern 1 есть забавная программа, где немцам не баварцам говорят предложение на баварском, которое они пытаются понять и повторить сначала по каждое слово по отдельности вместе с диктором, потом все целиком. Забавно слушать И что уж говорить, если у немцев с баварским проблемы, то уж про иностранцев и говорить не стоит.

 

[Frohike]

На Bayern 1 есть забавная программа, где немцам не баварцам говорят предложение на баварском, которое они пытаются понять и повторить сначала по каждое слово по отдельности вместе с диктором, потом все целиком. Забавно слушать И что уж говорить, если у немцев с баварским проблемы, то уж про иностранцев и говорить не стоит.

Мне иногда кажется, что баварский - это вообще какой-то язык отдельный . У меня книжечка еще есть весьма веселая от Langenscheidt - "Bairisch für anfänger", она как небольшой разговорник с немецкого на баварский. Иногда такое ощущение, что как в анекдоте: "Wir schreiben 'Entschuldigen Sie bitte, ich habe Ihren letzten Satz nicht richtig verstanden, würden Sie so nett sein und den bitte wiederholen?' und wir sagen 'Hä?'"
Хотя сам баварский мне по звучанию со стороны нравится больше, чем классический немецкий. Что-то в нем есть "уютное", что ли.

 

[Tani]

При застолье среди русскоговорящих тоже спрашиваю своего мужа сказать 999 по-русски?, (конечно не смеха ради) он говорит: девять девятьдесять девятьсто, со смешным акцентом причем, иногда меняя местами эти слова, еще и повторяя раз 10 с умным выражением лица. К борщу он тоже не может привыкнуть?, видимо руссификация моего немца будет очень долгая?.

 

[Frohike]

К борщу он тоже не может привыкнуть?, видимо руссификация моего немца будет очень долгая?.

Я искренне рада, что мой муж не любит свеклу xD Хотя селедка под шубой ему зашла.

ИМХО, но акцент с которым пытаются немцы говорить на русском очень милый )