Изменение транслитерации ФИО в загранпаспорте

[AndreyD]

Добрый день, родился сын в РФ. Хотим сделать свидетельство о рождении на имя Макс. А в загран старого паспорте написание сделать Max (не Maks как предлагает транислитерация).

Алгоритм действий:
Сделать перевод "свидетельства о рождении" на англ, + нотариально заверить.
Зарегистрировтаься на госУслугах и приложить или указать что вот перевод - просим сделать именно такое имя.

Правильный алгоритм действий? И что может сопутствовать успеху)

PS: КС = Х я понял что до 2010 так и переводили.

Если честно, то мне не очень понятно, что Вы спрашиваете. Что такое:

загран старого паспорте

У ребенка уже есть загран паспорт?
Прочитайте сами еще раз и поясните, чтобы форумчане могли правильно подсказать.

 

[newcoko]

Если честно, то мне не очень понятно, что Вы спрашиваете. Что такое:

Извиняюсь, что то дейсвительно я )

Я имел ввиду: планируем получить загран паспорт староого образца, который на 5 лет ( ну чтобы ребенка туда сюда не катать ).

Паспорт будет первый ребенку месяца еще нет)

 

[Степан Бабкин]

Паспорт будет первый ребенку месяца еще нет)

Я не могу помочь с алгоритмом по РФ, вообще не знаю, как там и что ?‍♂️

 

[AndreyD]

Извиняюсь, что то дейсвительно я )

Я имел ввиду: планируем получить загран паспорт староого образца, который на 5 лет ( ну чтобы ребенка туда сюда не катать ).

Паспорт будет первый ребенку месяца еще нет)

Тогда, во-первых, поздравления!!!

Если он родился в РФ, то и СоР у него российский, верно?
Тогда не нужно никакие переводы делать. Подаете заявление на загранпаспорт, можно и без госуслуг это все сделать.
В заявлении, а потом и при личном присутствии, укажите как должно быть написано имя.

 

[AndreyD]

Я не могу помочь с алгоритмом по РФ, вообще не знаю, как там и что ?‍♂️

Интегрировался...

 

[Cartagena]

Добрый день, родился сын в РФ. Хотим сделать свидетельство о рождении на имя Макс. А в загран старого паспорте написание сделать Max (не Maks как предлагает транислитерация).

Алгоритм действий:
Сделать перевод "свидетельства о рождении" на англ, + нотариально заверить.
Зарегистрировтаься на госУслугах и приложить или указать что вот перевод - просим сделать именно такое имя.

Правильный алгоритм действий? И что может сопутствовать успеху)

PS: КС = Х я понял что до 2010 так и переводили.

Добрый день!
Мне кажется, перевод это лишнее. Он силы иметь не будет. Лучше просто поговорить при сдаче документов и попросить написать, как вам надо.

 

[newcoko]

Мне кажется, перевод это лишнее. Он силы иметь не будет. Лучше просто поговорить при сдаче документов и попросить написать, как вам надо.

Спасибо за поздравления

Вот я и хотел какое-то основание чтобы было - Перевод нотариально заверенный, а то со слов "я так хочу", даже написав заявление...

МВД какой-то риск несет если вместо KS то что машина им выбирет, поменяют на X )?

 

[Cartagena]

Спасибо за поздравления

Вот я и хотел какое-то основание чтобы было - Перевод нотариально заверенный, а то со слов "я так хочу", даже написав заявление...

МВД какой-то риск несет если вместо KS то что машина им выбирет, поменяют на X )?

Я свой загран давно меняла и меня никто не спрашивал, просто по-другому имя написали и все.
У нас тут на форуме писали, что с тех пор ситуация изменилась и нет жестких установок, можно выбрать написание. Но переводов точно никто не делал. Просто разговаривали на приеме с сотрудниками.

 

[AndreyD]

Спасибо за поздравления

Вот я и хотел какое-то основание чтобы было - Перевод нотариально заверенный, а то со слов "я так хочу", даже написав заявление...

МВД какой-то риск несет если вместо KS то что машина им выбирет, поменяют на X )?

Вряд ли они будут перевод смотреть. Что Вам мешает позвонить и спросить, чтобы не придумывать?

 

[newcoko]

Вряд ли они будут перевод смотреть. Что Вам мешает позвонить и спросить, чтобы не придумывать?

Пока что праздники) Думал, изучить вопрос до оффлайн встречи)

Просто разговаривали на приеме с сотрудниками.

Спасибо, вероятно сначала позвоню им. Потом попробую записаться, если скажут что не можем поменять а нужен перевод то тогда сделаем.

 

[Pony]

Расскажите потом чем закончилась история.
в 2016 году мне мвд отказал в правильном написании имени ребёнку, сослались на то, что у ребёнка первый паспорт и нет причин для игнорирования новых правил транслитерации.

 

[DmitryT]

Друзья, кто-то подавал заявление на сохранение старой транслитерации при оформлении нового загранпаспорта в консульстве РФ в Германии?
На сайте консульства нет образца заявления. В адрес кого/чего пишется заявление, генконсульства?

 

[ViT]

Друзья, кто-то подавал заявление на сохранение старой транслитерации при оформлении нового загранпаспорта в консульстве РФ в Германии?
На сайте консульства нет образца заявления. В адрес кого/чего пишется заявление, генконсульства?

Ну нынешний загран у Вас явно после 2010 года выпущен, в новом будет все точно также как и в этом, особенно если Вы верно все данные в анкете внесете.

 

[DmitryT]

Ну нынешний загран у Вас явно после 2010 года выпущен, в новом будет все точно также как и в этом, особенно если Вы верно все данные в анкете внесете.

Не будет.
Они в 2013/2014 что-то там поменяли и теперь я Dmitrii.

 

[ViT]

Не будет.
Они в 2013/2014 что-то там поменяли и теперь я Dmitrii.

ВНЖ/ПМЖ покажите при приеме

 

[DmitryT]

ВНЖ/ПМЖ покажите при приеме

Это все понятно, там заявление специальное пишется.
А вот кому - не очень понятно. Генконсульству или МВД или еще кому.