Вопросы о подаче документов на еврейскую эмиграцию

[Mеg]

Товарищи, подскажите, очень плохо или нет, что в свидетельстве о браке у нас с мужем написано, что он русский. А именно он и есть наш еврей то есть, еврейкой была его бабушка - её национальность указана в СОР мамы и ещё в паре документов. Мама указана в его собственном СОР как русская. И у нас в СОБ он русский... Получается, в анкете он должен тоже написать, что он русский...и тогда всё, шансов нет? Или он будет считаться внуком еврейки, и всё равно есть шанс?

Зачем писать, что русский? Если, при наличии со стороны мамы бабушки еврейки, считает себя евреем - имеет право писать еврей.
У меня в справке о заключении брака, которая у меня осталась вместо свидетельства о браке, тоже написано, что я русская. Написали папину национальность. Но у меня мама и бабушка еврейки и я, разумеется, выезжая по ЕИ, писала везде, что я - еврейка. Никто ни слова не сказал, хотя я эту справку предъявляла, и даже апостиль в итоге на нее ставила.
Не переживайте

 

[aushka]

Зачем писать, что русский? Если, при наличии со стороны мамы бабушки еврейки, считает себя евреем - имеет право писать еврей.
У меня в справке о заключении брака, которая у меня осталась вместо свидетельства о браке, тоже написано, что я русская. Написали папину национальность. Но у меня мама и бабушка еврейки и я, разумеется, выезжая по ЕИ, писала везде, что я - еврейка. Никто ни слова не сказал, хотя я эту справку предъявляла, и даже апостиль в итоге на нее ставила.
Не переживайте

Спасибо большое, успокоили!

 

[aushka]

Зачем писать, что русский? Если, при наличии со стороны мамы бабушки еврейки, считает себя евреем - имеет право писать еврей.
У меня в справке о заключении брака, которая у меня осталась вместо свидетельства о браке, тоже написано, что я русская. Написали папину национальность. Но у меня мама и бабушка еврейки и я, разумеется, выезжая по ЕИ, писала везде, что я - еврейка. Никто ни слова не сказал, хотя я эту справку предъявляла, и даже апостиль в итоге на нее ставила.
Не переживайте

Скажите, пожалуйста, вам бешайд пришел положительный в итоге, или пока ждёте?

 

[Mеg]

Скажите, пожалуйста, вам бешайд пришел положительный в итоге, или пока ждёте?

Пришел еще в сентябре прошлого года, я уже в Германии

 

[aushka]

Пришел еще в сентябре прошлого года, я уже в Германии

Класс) а год рождения у вас после 90-го? У мужа до 90-го. Вроде как всё равно можно по бабушке, но не могу найти, где это написано.

 

[gosu09]

Подскажите пожалуйста, сколько документов требуется для доказательства еврейской линии?
Чем больше тем лучше, или может можно переводить какой-то минимум (например СОР мой, мамы и ее мамы)? Документов очень много по линии и бабушки и дедушки, включая пра-бабушек и пра-дедушек и если все отдавать на присяжный перевод, я разорюсь
Для Израиля знаю, что надо нести вообще все. А здесь?
Кто сколько документов подавал?

И еще несколько вопросиков:
1. Правильно ли я понимаю, что присяжный перевод достаточно оформить и никаких апостилей, нотариальный заверений дополнительных не требуется? (а все апостили - это уже если одобрят заявку и нужно будет собирать документы на визу?)
2. Надо ли переводить сертификат FCE (В2 английский) на немецкий?
3. Надо ли переводить присяжным переводом паспорта РФ и загран?
4. А если мужа не включаю в заявление, его документы тоже надо переводить? (нет 3 года браку)
2. Есть ли рекомендации, где можно в Москве подать документы на присяжный перевод?

 

[Mari Mark]

может можно переводить какой-то минимум (например СОР мой, мамы и ее мамы)

достаточно

Есть ли рекомендации, где можно в Москве подать документы на присяжный перевод?

В России нет присяжных переводчиков. Переводите у любого переводчика, который имеет собственную печать.

А если мужа не включаю в заявление, его документы тоже надо переводить? (нет 3 года браку)

Если не включаете мужа, то значит он не едет с Вами? Не переводите его документы, только напишите данные в Антраге.

 

[Mеg]

Подскажите пожалуйста, сколько документов требуется для доказательства еврейской линии?
Чем больше тем лучше, или может можно переводить какой-то минимум (например СОР мой, мамы и ее мамы)? Документов очень много по линии и бабушки и дедушки, включая пра-бабушек и пра-дедушек и если все отдавать на присяжный перевод, я разорюсь
Для Израиля знаю, что надо нести вообще все. А здесь?
Кто сколько документов подавал?

И еще несколько вопросиков:
1. Правильно ли я понимаю, что присяжный перевод достаточно оформить и никаких апостилей, нотариальный заверений дополнительных не требуется? (а все апостили - это уже если одобрят заявку и нужно будет собирать документы на визу?)
2. Надо ли переводить сертификат FCE (В2 английский) на немецкий?
3. Надо ли переводить присяжным переводом паспорта РФ и загран?
4. А если мужа не включаю в заявление, его документы тоже надо переводить? (нет 3 года браку)
2. Есть ли рекомендации, где можно в Москве подать документы на присяжный перевод?

Документы прабабушек и прадедушек BAMF не интересуют. Нужны оригиналы документов, выданных до 1990г, в которых указано еврейство бабушки и, если вы родились до 1990 года - то и родителей. Также нужны документы, показывающие родство вас и ваших предков - свидетельство о браке родителей, иногда просят принести СОБ бабушки и дедушки. Если у вас таких документов несколько, переведите и принесите несколько. Обратите внимание, в СОР бабушки не указана национальность бабушки, только ее родителей, оно не нужно. Свое СОР приносить и переводить обязательно, это понятно.
1 - присяжных переводчиков в России нет, нужен перевод с печатью бюро переводов. Апостили при подаче документов на ЕИ не нужны, но будут нужны, с переводами, при подаче на нац визу.
2 - не нужно
3 - паспорта не переводят
4 - а муж в вашу семью не входит? Даже если он не уезжает с вами, в анкете вы о нем пишете. Как минимум СОБ переводить надо обязательно, остальное можно узнать по телефону отдела ЕИ посольства.
5 - на сайте Тупа-Германия есть сервис перевода документов. Мы пользовались, все замечательно

 

[Mеg]

3 - паспорта не переводят

Я вас обманула, паспорт тоже переводят )

 

[diamond39]

Добрый день!
В понедельник, 6 сентября подали документы на собеседовании, попросили им дослать справку из школы, что там сын старший учится и перевести вкладыш со школьного аттестата супруги, приезжать не обязательно, выслать по почте сказали.
А могут еще потребовать cправку о несудимости и отсутствии израильского гражданства? На подаче ничего про это не говорили...

 

[Mеg]

Добрый день!
В понедельник, 6 сентября подали документы на собеседовании, попросили им дослать справку из школы, что там сын старший учится и перевести вкладыш со школьного аттестата супруги, приезжать не обязательно, выслать по почте сказали.
А могут еще потребовать cправку о несудимости и отсутствии израильского гражданства? На подаче ничего про это не говорили...

Не говорили - значит, не нужно

 

[Rashel]

Добрый день!
В понедельник, 6 сентября подали документы на собеседовании, попросили им дослать справку из школы, что там сын старший учится и перевести вкладыш со школьного аттестата супруги, приезжать не обязательно, выслать по почте сказали.
А могут еще потребовать cправку о несудимости и отсутствии израильского гражданства? На подаче ничего про это не говорили...

Нас попросили донести справку об отсутствии израильского гражданства через 5 месяцев после подачи документов.

 

[Tanja239]

Добрый день!
В понедельник, 6 сентября подали документы на собеседовании, попросили им дослать справку из школы, что там сын старший учится и перевести вкладыш со школьного аттестата супруги, приезжать не обязательно, выслать по почте сказали.
А могут еще потребовать cправку о несудимости и отсутствии израильского гражданства? На подаче ничего про это не говорили...

Добрый день! Я сразу подала справку о несудимости, а когда через 3 недели приехала с мамой ( она отдельно подавала документы) , меня попросили сделать перевод. С этой справкой никаких проблем нет, так что ее можно иметь на всякий случай.

 

[AnnaElena]

Добрый день!
В понедельник, 6 сентября подали документы на собеседовании, попросили им дослать справку из школы, что там сын старший учится и перевести вкладыш со школьного аттестата супруги, приезжать не обязательно, выслать по почте сказали.
А могут еще потребовать cправку о несудимости и отсутствии израильского гражданства? На подаче ничего про это не говорили...

Здравствуйте. Подскажите, какой у вас номер?

 

[diamond39]

Здравствуйте. Подскажите, какой у вас номер?

Добрый вечер, у нашей семьи был №147, когда записывались на подачу.

 

[Helenika]

Подскажите, пожалуйста, как правильно поступить? Дано: супружеская пара, обоим около 60-ти лет, ЕИ по линии мужа, документы, подтверждающие еврейство в порядке, сертификаты Гёте института А1 получены. Прогнозы хорошие. Единственная дочь живёт в Германии (вышла замуж за немца, ПМЖ, работает). Начали готовиться к подаче документов, и тут в Анкете вопрос: "Въезжали ли вы уже раньше в другое государство с целью проживания". Поясню, 10 лет назад жена по программе Чешского МИДа получила ПМЖ Чехии (т.к. бабушка была чешкой). Для этого супруги выехали в Прагу, получили ПМЖ Чехии и сразу вернулись обратно в Россию. Мужу тоже дали ПМЖ прицепом. В Чехии никогда не жили, это можно подтвердить отметками в паспорте о въезде и выезде в страны ЕС. Вообще нигде никогда не жили, кроме России. Вопрос: как заполнить эту графу в Анкете?

 

[Mеg]

Подскажите, пожалуйста, как правильно поступить? Дано: супружеская пара, обоим около 60-ти лет, ЕИ по линии мужа, документы, подтверждающие еврейство в порядке, сертификаты Гёте института А1 получены. Прогнозы хорошие. Единственная дочь живёт в Германии (вышла замуж за немца, ПМЖ, работает). Начали готовиться к подаче документов, и тут в Анкете вопрос: "Въезжали ли вы уже раньше в другое государство с целью проживания". Поясню, 10 лет назад жена по программе Чешского МИДа получила ПМЖ Чехии (т.к. бабушка была чешкой). Для этого супруги выехали в Прагу, получили ПМЖ Чехии и сразу вернулись обратно в Россию. Мужу тоже дали ПМЖ прицепом. В Чехии никогда не жили, это можно подтвердить отметками в паспорте о въезде и выезде в страны ЕС. Вообще нигде никогда не жили, кроме России. Вопрос: как заполнить эту графу в Анкете?

Иначе как правду писать вам на этом форуме вряд ли кто-то посоветует. Но если вы напишите правду о полученном ПМЖ, это отказ, насколько я понимаю. Даже если вы и не жили в Чехии, вы выезжали туда, получили ПМЖ, а затем вернулись обратно. Спрашивают ведь не про "жили ли вы", а "выезжали ли вы уже".
"Merkblatt zum Aufnahmeverfahren für jüdische Zuwanderinnen und Zuwanderer - Памятка по процедуре приема еврейских иммигрантов
Порядок осуществления процедуры въезда для еврейских иммигрантов предусматривает причины, по которым въезд на постоянное жительство в Федеративную Республику Германия абсолютно исключается:
а) Вы в прошлом уже переселялись в другую страну, например, в Израиль или в США..."
Варианты с заполнением этого пункта в анкете неправдой, я рассматривать не буду, вы и сами все понимаете.)

Всегда остается возможность написать/позвонить в отдел ЕИ посольства и уточнить там.

 

[Helenika]

Спасибо за ответ. Дело в том, что цели проживания не было. Эта Программа для потомков чешских переселенцев. Никакой помощи, ни финансовой, ни другой, Чехия не оказывает, но и не требует постоянного проживания, в отличие от Германии. Так что ни цели проживания не было, ни самого проживания.

 

[Mеg]

Спасибо за ответ. Дело в том, что цели проживания не было. Эта Программа для потомков чешских переселенцев. Никакой помощи, ни финансовой, ни другой, Чехия не оказывает, но и не требует постоянного проживания, в отличие от Германии. Так что ни цели проживания не было, ни самого проживания.

Задайте вопрос в отделе ЕИ - вдруг вы правы, а я нет, все-таки, вопрос серьезный.
У меня есть знакомые, которым отказали в ЕИ, потому что в их паспортах стяли визы алии (положительное решение по репатриации в Израиль), которыми они даже не воспользовались, вернувшись, так и не оформив израильские паспорта, ничего не оформив, просто отказавшись от идеи туда переезжать.
И я не очень понимаю, какую цель вы декларировали в Чехии при получении постоянного вида на жительство, если не собирались там жить. Бывает, конечно, люди получают гражданство и не живут в стране гражданства, это нормально - но вид на жительство дают именно тем, кто жить в стране собирается, иначе зачем? Я имею в виду не те цели, которые у вас были - а те, которые вы декларировали, подавая документы на ПМЖ Чехии. Именно они важны. Ну, это так, видимо, просто к размышлению. Кстати, а ПМЖ Чехии у вас действующий?

Опять же, у вас есть, конечно, вариант написать неправду и надеяться, что никто не узнает.

 

[Helenika]

"И я не очень понимаю, какую цель вы декларировали в Чехии при получении постоянного вида на жительство, если не собирались там жить." Декларировали, конечно, проживание, в документах. Может быть на пенсии и переехали бы, подготовившись материально. Но, так случилось, что единственная дочь поселилась в Германии, а кроме неё у нас нигде никого нет, а старость на пороге) Кто ж знал, что так выйдет. От ПМЖ Чехии можно отказаться в любой момент, но ведь этот факт был.