Получать рабочую визу или выйти замуж?

[baliluck]

Добрый день!

Сориентируете пожалуйста в нужном направлении.
Есть партнер в Германии, в планах мой (+мой ребенок) переезд туда. Вроде бы проще всего пожениться и уехать, но из финансовых соображений подумали о том, что может лучше мне переехать, найдя там работу? Стала изучать этот вопрос, голова кругом.

Дано:
Диплом переводчика (англ-русск), по специальности никогда не работала. Недолго работала разве что преподавателем на курсах, и то без записи в трудовую. Дальше работала в офисе помощником руководителя в русско-итальянской компании, потом перешла в отдел закупок и работаю до сих пор там (выпускаю PO, веду контракты, ищу новых поставщиков услуг). Там везде нужен хороший английский, поэтому я органично вписалась.

Подумала, что если я найду похожую работу в Германии, то дело в шляпе, но потом на форуме мельком прочитала где-то в ответах, что если подаваться на рабочую визу, то нужно что бы найденная работа соответствовала диплому. То есть я должно искать работу переводчиком или редактором, правильно я поняла? Но очевидно что в Германии нафиг не нужен перводчик с английского на русский, тем более рабочего опыта переводчиком у меня нет, а диплом с тройками.

То есть даже если я предположем найду похожую работу как тут в Москве или попроще, типа офис менеджером, то шансы на получение рабочей визы минимальны из-за рассхождения с полученой специальностью? Сам диплом отправить на признание не проблема, вуз H+|-, специальность соответвует. Меня волнет вопрос именно по поводу того, что работу я хочу найти совсем не переводчиком.

Вариант с рабочей визой провальный?

А если выходить замуж, то с ВНЖ я смогу работать не по специальности?

 

[Alexandro]

Добрый день!

Сориентируете пожалуйста в нужном направлении.
Есть партнер в Германии, в планах мой (+мой ребенок) переезд туда. Вроде бы проще всего пожениться и уехать, но из финансовых соображений подумали о том, что может лучше мне переехать, найдя там работу? Стала изучать этот вопрос, голова кругом.

Дано:
Диплом переводчика (англ-русск), по специальности никогда не работала. Недолго работала разве что преподавателем на курсах, и то без записи в трудовую. Дальше работала в офисе помощником руководителя в русско-итальянской компании, потом перешла в отдел закупок и работаю до сих пор там (выпускаю PO, веду контракты, ищу новых поставщиков услуг). Там везде нужен хороший английский, поэтому я органично вписалась.

Подумала, что если я найду похожую работу в Германии, то дело в шляпе, но потом на форуме мельком прочитала где-то в ответах, что если подаваться на рабочую визу, то нужно что бы найденная работа соответствовала диплому. То есть я должно искать работу переводчиком или редактором, правильно я поняла? Но очевидно что в Германии нафиг не нужен перводчик с английского на русский, тем более рабочего опыта переводчиком у меня нет, а диплом с тройками.

То есть даже если я предположем найду похожую работу как тут в Москве или попроще, типа офис менеджером, то шансы на получение рабочей визы минимальны из-за рассхождения с полученой специальностью? Сам диплом отправить на признание не проблема, вуз H+|-, специальность соответвует. Меня волнет вопрос именно по поводу того, что работу я хочу найти совсем не переводчиком.

Вариант с рабочей визой провальный?

А если выходить замуж, то с ВНЖ я смогу работать не по специальности?

Как вы сами оцениваете свои шансы найти работу, соответствующую ожиданиям? Если высоко, то попробуйте. В противном случае вывод напрашивается сам собой.

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

То есть даже если я предположем найду похожую работу как тут в Москве или попроще, типа офис менеджером, то шансы на получение рабочей визы минимальны из-за рассхождения с полученой специальностью?

Делал стрим с девушкой в такой же ситуации. Дипломированный переводчик, но нашла работу как офисный помощник со знанием иностранных языков, рабочую визу ей одобрили

А если выходить замуж, то с ВНЖ я смогу работать не по специальности?

Тогда вообще без ограничений

 

[kaite]

Добрый день!

Сориентируете пожалуйста в нужном направлении.
Есть партнер в Германии, в планах мой (+мой ребенок) переезд туда. Вроде бы проще всего пожениться и уехать, но из финансовых соображений подумали о том, что может лучше мне переехать, найдя там работу? Стала изучать этот вопрос, голова кругом.

Дано:
Диплом переводчика (англ-русск), по специальности никогда не работала. Недолго работала разве что преподавателем на курсах, и то без записи в трудовую. Дальше работала в офисе помощником руководителя в русско-итальянской компании, потом перешла в отдел закупок и работаю до сих пор там (выпускаю PO, веду контракты, ищу новых поставщиков услуг). Там везде нужен хороший английский, поэтому я органично вписалась.

Подумала, что если я найду похожую работу в Германии, то дело в шляпе, но потом на форуме мельком прочитала где-то в ответах, что если подаваться на рабочую визу, то нужно что бы найденная работа соответствовала диплому. То есть я должно искать работу переводчиком или редактором, правильно я поняла? Но очевидно что в Германии нафиг не нужен перводчик с английского на русский, тем более рабочего опыта переводчиком у меня нет, а диплом с тройками.

То есть даже если я предположем найду похожую работу как тут в Москве или попроще, типа офис менеджером, то шансы на получение рабочей визы минимальны из-за рассхождения с полученой специальностью? Сам диплом отправить на признание не проблема, вуз H+|-, специальность соответвует. Меня волнет вопрос именно по поводу того, что работу я хочу найти совсем не переводчиком.

Вариант с рабочей визой провальный?

А если выходить замуж, то с ВНЖ я смогу работать не по специальности?

Если правильно назвать и описать обязанности с упором на английский, то, имхо, может и получиться с рабочей визой.
С "супружеским" ВНЖ у вас будет разрешение на любую работу сразу.

P.S. В любом случае начинайте учить немецкий прямо сейчас, желательно вместе с ребенком.

 

[TeleDoc]

Если не заморачиваться идеей сильной самостоятельной женщины, то гораздо проще выйти замуж и потом уже найти работу, какая найдется, а не ограничиваться дипломом. Плюс, ВНЖ и гражданство гораздо быстрее и проще получатся.

 

[baliluck]

Как вы сами оцениваете свои шансы найти работу, соответствующую ожиданиям? Если высоко, то попробуйте. В противном случае вывод напрашивается сам собой.

Не супер высоко, но и не низко))

Делал стрим с девушкой в такой же ситуации. Дипломированный переводчик, но нашла работу как офисный помощник со знанием иностранных языков, рабочую визу ей одобрили

Большущее спасибо!

Если правильно назвать и описать обязанности с упором на английский, то, имхо, может и получиться с рабочей визой.
С "супружеским" ВНЖ у вас будет разрешение на любую работу сразу.

P.S. В любом случае начинайте учить немецкий прямо сейчас, желательно вместе с ребенком.

Поняла, спасибо! Немецкий сейчас А2, перехожу на В1.

Если не заморачиваться идеей сильной самостоятельной женщины, то гораздо проще выйти замуж и потом уже найти работу, какая найдется, а не ограничиваться дипломом. Плюс, ВНЖ и гражданство гораздо быстрее и проще получатся.

Такой идеи нет)) Благодарю!

 

[Guten ABEND S0C4]

Сориентируете пожалуйста в нужном направлении

Если бы я оказался перед подобным выбором (с поправкой "не замуж, а жениться", а то знаю я наших юмористов ?), то сделал бы всё от меня зависящее, чтобы полагаться лишь на свои силы и переезжать по работе. Но что бы Вы в конечном итоге ни решили - удачи Вам ?

 

[LilMartlet]

У нас была девица-аналитик в команде когда-то... Когда в проекте наступал затык, она закатывала глаза и томно произносила - "Ну все, осталось только в декрет или хотя бы замуж за миллионера" - почему-то напомнило

 

[bullet]

"Ну все, осталось только в декрет или хотя бы замуж за миллионера"

Прочитал вначале "за милиционера", думаю, вот это система ценностей у мадемуазель)

 

[GoldenJoe]

Молодой парень устроился на работу милиционером.
Проходит месяц. Наступил день зарплаты — а новичок за деньгами не приходит. Прошёл второй месяц, третий, четвёртый, а за зарплатой он так и не пришёл.
Стало старому майору интересно, что происходит. Он вызывает к себе этого милиционера и спрашивает:
— Ты что это за зарплатой не приходишь? Не нужна что ли?
— Зарплата?! Ой… А я-то думал, дали пистолет — и крутись как хочешь…

 

[LilMartlet]

Прочитал вначале "за милиционера", думаю, вот это система ценностей у мадемуазель)

Ну да, а с "миллионером" система ее ценностей куда как адекватнее..

 

[bullet]

Ну да, а с "миллионером" система ее ценностей куда как адекватнее..

Более понятнее, скажем так )) адекватность вообще не участвовала в построении цепочки - затык-декрет-замуж)

 

[Kittiket]

Более понятнее, скажем так )) адекватность вообще не участвовала в построении цепочки - затык-декрет-замуж)

По-моему вполне адеквато. Я девочка, я не хочу ничего решать, я хочу платье. Мне тоже так хочется периодически.

 

[LilMartlet]

Надо же, как в людях прочно сидит инфантильный сексизм. Причем, противоречащий их же текущей действительности.

А если бы я написала, что у меня в команде аналитик при затыке в проекте разочарованно произносил, глядя в окно, "Ну все, осталось только в декрет или хотя бы замуж за миллионершу"? В реалиях Германии и декрет вполне катит.

 

[Kittiket]

Надо же, как в людях прочно сидит инфантильный сексизм. Причем, противоречащий их же текущей действительности.

А если бы я написала, что у меня в команде аналитик при затыке в проекте разочарованно произносил, глядя в окно, "Ну все, осталось только в декрет или хотя бы замуж за миллионершу"? В реалиях Германии и декрет вполне катит.

Мой муж тоже угрожал на прошлой работе что в декрет уйдет

 

[Nikka]

Мой муж тоже угрожал на прошлой работе что в декрет уйдет

Вот кстати, немецкая действительность: в воскресенье рано утром на детской площадке в парке можно увидеть в основном отцов с колясками. (Наблюдение сделано в NRW)))

 

[TeleDoc]

Вот кстати, немецкая действительность: в воскресенье рано утром на детской площадке в парке можно увидеть в основном отцов с колясками. (Наблюдение сделано в NRW)))

Просто они не приучены защищать территорию и их легко выпереть из квартиры.

 

[Cartagena]

их легко выпереть из квартиры.

Чтобы можно было спокойно убраться и никто бы не мешался, не говорил бы - а можно побыстрее, телевизора не слышно за твоим пылесосом.

 

[Nikka]

Просто они не приучены защищать территорию и их легко выпереть из квартиры.

Или, они дают женам выспаться раз в неделю, а на обратном пути покупают свежие булочки к завтраку... (фантазирует)

 

[TeleDoc]

Или, они дают женам выспаться раз в неделю, а на обратном пути покупают свежие булочки к завтраку... (фантазирует)

Какие-то непотребности Вы говорите, чего это жены у вас не высыпаются?