Обучение на юриста в Украине и в Германии - очень разные вещи, разные законы, права и т.д. Поэтому вряд ли Вам получится работать юристом в Германии на базе украинского права, тем более за такую зп.
Единственное, для чего в целом Вы можете использовать Ваши диплом - пойти в JobCenter, получить направление на курсы языка B2 с юридической направленностью. Но даже с B2 читать немецкие юридические документы Вы вряд ли сможете
Так что увы, скорее всего работать юристом в Германии по Вашему диплому не выйдет.
Самый реальный способ для Вас (и вообще в целом для украинцев с дипломами юристов, экономистов, нотариусов и т.д, в общем то, где требуется знать местные законы и безупречно язык) - рассмотреть обучение Ausbildung Среднее профессиональное образование в Германии, например, на секретаря или что-то подобное. Это абсолютно легальный способ остаться в Германии вместе с семьей, там платят ЗП (в районе 1000 евро в месяц, с каждым годом выше, обучение в среднем 3.5 лет). В целом если поступить на Ausbildung и взять подработку на Minijob, например, вполне может хватить средств на семью.
Со знанием языка А2 даже можно пойти на Ausbildung в Pflege, т.е. уход за стариками и больными. Там очень неплохие условия, в некоторых местах вплоть до предоставления комнаты для проживания + питания в доме престарелых/доме инвалидов на время работы/обучения, но работа, конечно, тяжелая.
Держатель ВНЖ по Ausbildung сможет даже привезти к себе супруга абсолютно легально и с возможностью работать, когда появится такая возможность.
Порог ЗП в 4000 евро сейчас для людей, старше 45 лет. В ноябре его чуть снизят, но не так чтоб значительно. Но к Ausbildung это не относится.
Остаться по рабочему ВНЖ и с хорошей ЗП реально для представителей технических профессий - т.е. инженеров, программистов и т.д., также электриков, монтажников и проч. (но только со средним специальным образованием (!). То есть там, где требуются технические знания и минимум языка. Все требования можно почитать тут:
Рабочая Виза в Германию 2023 , тут описано с точки зрения иммиграции, но на практике для изменения параграфа и типа ВНЖ применяются те же правила.
Представителям гуманитарных профессий с гуманитарными дипломами найти работу с высокой оплатой труда под требования рабочей визы ой как тяжко, поэтому реальный выход для гуманитариев один -
Ausbildung. Но прежде нужно выучить язык до A2/B1, например, на интеграционных курсах от JobCenter